这是威尼斯商人的中文译本里面的[br]　　复旦大学英文系教授张冲以喜剧《威尼斯商人》为例，译者的文风立判。第一幕第二场结尾，鲍西娅有句台词，朱生豪译作“垂翅狂蜂方出户，寻芳浪蝶又登门”，方平先生的翻译改为了“一个求婚的刚打发走，一个又来把大门扣”。张冲教授觉得，朱的译文似乎把鲍西娅这个富家女角色演绎得刻薄了。[br]　　莎士比亚的经典语录　　·报复不是勇敢，忍受才是勇敢。[br]　　·要是不能把握时机，就要终身蹭蹬，一事无成。[br]　　·思想是生命的奴隶，生命是时间的弄人[br]　　·无瑕的名誉是世间最纯粹的珍珠。[br]　　·名誉是一件无聊的骗人的东西；得到它的人未必有什么功德，失去它的人也未必有什么过失。[br]　　·名字有什么关系？把玫瑰花叫做别的名称，它还是照样芳香。[br]　　·因为她生得美丽，所以被男人追求；因为她是女人，所以被男人俘获。[br]　　·不管饕餮的时间怎样吞噬着一切，我们要在这一息尚存的时候，努力博取我们的声誉，使时间的镰刀不能伤害我们。[br]　　·要是你做了骗子，你的愚蠢将使你受苦，而且你也不免做豺狼的一顿早餐……[br]　　·要是你做了狐狸，万一骗子向你告发，狮子会对你起疑心；[br]　　·要是你做了羔羊，狐狸会来吃了你；[br]　　·要是你做了狮子，狐狸会来欺骗你：[br]　　·笨蛋自以为聪明，聪明人才知道自己是笨蛋。[br]　　·懦夫在未死以前，就已经死了好多次；勇士一生只死一次，在一切怪事中，人们的贪生怕死就是一件最奇怪的事情。[br]　　·聪明人变成了痴愚，是一条最容易上钩的游鱼；因为他凭恃才高学广，看不见自己的狂妄。愚人的蠢事算不得稀奇，聪明人的蠢事才叫人笑痛肚皮；因为他用全副的本领，证明他自己愚笨。[br]　　·好花盛开，就该尽先摘，慎莫待美景难再，否则一瞬间，它就要凋零萎谢，落在尘埃。[br]　　·超乎一切之上的一件事，就是保持青春朝气。[br]　　·青春是块原料，迟早要制作成形。[br]　　·青春的特征乃是动不动就要背叛自己，即使身旁没有诱惑的力量。[br]　　·爱情不过是一种疯。[br]　　·“爱”和炭相同，烧起来，得设法叫它冷却。让它任意着，那它就要把一颗心烧焦。[br]　　·草率的婚姻少美满。[br]　　·真实爱情的途径并不平坦。[br]　　·学问必须合乎自己的兴趣，方才可以得益。[br]　　·对自己不信任，还会信任什么真理。[br]　　·对自己忠实，才不会对别人欺诈。[br]　　·你若对自己诚实,日积月累,就无法对别人不忠了。[br]　　·老老实实最能打动人心。——莎士比亚名言[br]　　·如果要别人诚信，首先要自己诚信。[br]　　·没有一种遗产能象诚实那样丰富的了。[br]　　·畏惧敌人徒然沮丧了自己的勇气，也就是削弱自己的力量，增加敌人的声势，等于让自己的愚蠢攻击自己。畏惧并不能免于一死，战争的结果大不了也不过一死。奋战而死，是以死亡摧毁死亡，畏怯而死，却做了死亡的奴隶。[br]　　·有德必有勇，正直的人绝不胆怯。[br]　　·患难可以试验一个人的品格；非常的境遇方才可以显出非常的气节；风平浪静的海面，所有船只都可以并驱竞胜；命运的铁拳击中要害的时候，只有大勇大智的人才能够处之泰然。[br]　　·升平富足的盛世徒然养成一批懦夫，困苦永远是坚强之母。[br]　　·玫瑰是美的，但更美的是它包含的香味。[br]　　·善良的心地,就是黄金。——莎士比亚名言[br]　　·美德是勇敢的,为善永远无所畏惧。[br]　　·惟有埋头，才能出头，急于出人头地，除了自寻苦恼之外，不会真正得到什么。[br]　　·你还能说‘苦啊，最苦没有了’你的苦，还不曾苦到底呢。[br]　　·人的一生是短的，但如果卑劣地过这短的一生，就太长了。[br]　　·在命运的颠沛中，最容易看出一个人的气节。[br]　　·苦尽甘来。[br]　　·天啊，男人不变心，他就是十全十美了。——莎士比亚名言[br]　　·对人要和气，但不要狎昵。[br]　　·女人是用耳朵恋爱的,而男人如果会产生爱情的话,却是用眼睛来恋爱。[br]　　·爱情不过是一种疯病。[br]　　·爱情里面要是搀杂了和它本身无关的算计，那就不是真的爱情。[br]　　·不太热烈的爱情才会维持久远。[br]　　·当我们胆敢作恶，来满足卑下的希冀，我们就迷失了本性，不再是我们自己。[br]　　·我没有路，所以不需要眼睛；当我能够看见的时候，我也会失足颠仆，我们往往因为有所自恃而失之于大意，反不如缺陷却能对我们有益。[br]　　·对众人一视同仁，对少数人推心置腹，对任何人不要亏负。[br]　　·不要给百合花镀金，画蛇添足。[br]　　·旷达的人长寿。——莎士比亚名言[br]　　·爱比杀人重罪更难隐藏；爱情的黑夜有中午的阳光。[br]　　·真正的爱情是不能用言语表达的，行为才是忠心的最好说明。[br]　　·凡是经过考验的朋友，就应该把他们紧紧地团结在你的周围。[br]　　·人生就像是一匹用善恶的丝线交错成的布；我们的善行必须受我们过去过失的鞭挞，才不会过分趾高气扬；我们的罪恶又赖我们的善行把它们掩盖，才不会完全绝望。[br]　　·熄灭吧，熄灭吧，瞬间的灯火。人生只不过是行走着的影子。[br]　　·生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。[br]　　·如果做好心理准备，一切准备都已经完成。[br]　　·衣服新的好，朋友旧的好。——莎士比亚名言[br]　　·恶人的友谊一下子就会变成恐惧，恐惧会引起彼此憎恨，憎恨的结果，总有一方或双方得到咎有应得的死亡或祸根。[br]　　·有很多良友，胜于有很多财富。[br]　　·朋友间必须患难相济，那才能说得上是真正的友谊。[br]　　·富贵固然和友谊的好坏无关，但是贫穷却最能考验朋友憎爱分明的真假。[br]　　·友谊在别的事情上都是可靠的，在恋爱的事情上却不能信托；所以恋人们都是用他自己的唇舌。[br]　　·朋友间必须是患难相济，那才能说得上是真正的友谊。[br]　　·酒食上得来的朋友，等到酒尽樽空，转眼成为路人；一片冬天的乌云刚刚出现，这儿飞虫们早就躲得不知去向了。[br]　　·朋友之间用不自然的礼貌时，就可以知道他们的感情已经开始低落了。[br]　　·一切朋友都要得到他们忠贞的报酬，一切仇敌都要尝到他们罪恶的苦杯。[br]　　·有些人对你恭维不离口，可全都不是患难朋友。[br]　　·酒食上得来的朋友，等到酒尽樽空，转眼成为路人。[br]　　·不要侮蔑你不知道的真理，否则你将以生命补偿你的过失。[br]　　·在争论中，正义和真理也不一定永远能得到公平的裁判，黑了良心的人要招揽一些同样黑了良心的恶棍作您的反面证人。[br]　　·……一个人的临死遗言，就像深沉的音乐一般，有一种自然吸引注意的力量；到了奄奄一息的时候，他的话决不会白费，因为真理往往是在痛苦呻吟中说出来的。[br]　　·“爱”永远像真理昭彰，“淫”却永远骗人说谎。[br]　　·真理是永远蒙蔽不了的。[br]　　·无数人事的变化孕育在时间的胚胎里。[br]　　·时间老人自己是个秃顶，所以直到世界末日也会有大群秃顶的徒子徒孙。[br]　　·春光不自留，莫怪东风恶。[br]　　·人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。[br]　　·迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。[br]　　·我们宁愿重用一个活跃的侏儒，不要一个贪睡的巨人。[br]　　·凭着日规上潜私的阴影，你也能知道时间在偷偷地走向亘古。[br]　　·我荒废了时间，时间便把我荒废了。[br]　　·时间正像一个趋炎附势的主人，对于一个临去的客人不过和他略微握握手，对于一个新来的客人，却伸开了两臂，飞也似的过去抱住他；欢迎是永远含笑的，告别总是带着叹息。[br]　　·不管饕餮的时间怎样吞噬着一切，我们要在这一息尚存的时候，努力博取我们的声名，使时间的镰刀不能伤害我们；我们的生命可以终了，我们的名誉却要永垂万古。[br]　　·不应当急于求成，应当去熟悉自己的研究对象，锲而不舍，时间会成全一切。凡事开始最难；然而更难的是何以善终。[br]　　·时间是审查一切罪犯的最老练的法官。[br]　　·好花盛开，就该尽先摘，慎莫待，美景难再，否则一瞬间，它就要调零蒌谢，落在尘埃。[br]　　·抛弃时间的人时间抛弃他。——莎士比亚名言[br]　　·使人愉快的劳动，能医治心灵的创伤。[br]　　·一个人无论禀有着什么奇才异能，倘然不把那种才能传达到别人的身上，他就等于一无所有。[br]　　·你自己和你所有的一切，倘不拿出来贡献于人世，仅仅一个人独善其身，那实在是一种浪费。[br]　　·仅仅一个人独善其身，那实在是一种浪费。上天生上我们，是要把我们当作火炬，不是照亮自己，而是普照世界；因为我们的德行尚不能推及他人，那就等于没有一样。[br]　　·点燃了的火炬不是为了火炬本身，就像我们的美德应该超过自己照亮别人。[br]　　·本来无望的事，大胆尝试，往往能成功。[br]　　·千万人的失败，都有是失败在做事不彻底；往往做到离成功尚差一步就终止不做了。[br]　　·书籍是全人类的营养品。[br]　　·书籍是人类知识的总结。[br]　　·生活中没有书籍，就好像没有阳光；生活中没有书籍，就好像鸟儿没了翅膀。[br]　　·书籍是人类知识的总统。[br]　　·宁愿做一朵篱下的野花，不愿做一朵受恩惠的蔷薇。与其逢迎献媚，偷取别人的欢心，毋宁被众人所鄙弃。[br]　　·一切礼仪，都是为了文饰那些虚应故事的行为，言不由衷的欢迎，出尔反尔的殷勤而设立的；如果有真实的友谊，这些虚伪的形式就该一律摈弃。[br]　　·生活里没有书籍，就好像没有阳光；智慧里没有书籍，就好像鸟儿没有翅膀。[br]　　·智慧是命运的一部分，一个人所遭遇的外界环境是会影响他的头脑的。[br]　　·适当的悲衰可以表示感情的深切，过度的伤心却可以证明智慧的欠缺。[br]　　·如果我们生命的天平秤上，一边没有“理智”的秤盘平衡另一边“情欲”的秤盘，那么我们身上下流的欲念就会把我们引导到荒唐透顶的结局。[br]　　·爱情，它会随着全身的血液，像思想一般迅速通过了五官四肢，使每一个器官发挥双倍的效能：它使眼睛增加一重明亮，恋人眼中的光芒可以使猛鹰眩目；恋人的耳朵听得出最微细的声音，任何鬼祟的奸谋都逃不过他的知觉；恋人的感觉比戴壳蜗牛的触角还要微妙灵敏；恋人的舌头使善于辨味的巴邱斯——希腊酒神——显得迟钝。[br]　　·一个人思虑太多，就会失却做人的乐趣。[br]　　·若是一个人的思想不能比飞鸟上升得更高，那就是一种卑微不足道的思想。[br]　　·思想——自由的精灵。[br]　　·思想是生命的奴隶，生命是时间的弄人。[br]　　·没有什么事是好的或坏的，但思想却使其中有所不同。[br]　　·装傻得好也是要靠才情的；他必须窥伺被他所取笑的人们的心情，了解他们的身份，还得看准了时机；然后像窥伺阗眼前每一只鸟雀的野鹰一样，每个机会都不放松。这是一种和聪明人的艺术一样艰难的工作。[br]　　·最后的结果确定工作的成败。[br]　　·有一类卑微的工作是用坚苦卓绝的精神忍受着的，最低陋的事情往往指向最崇高的目标。[br]　　·道德和才艺是远胜于富贵的资产，堕落的子孙可以把贵显的门第败坏，把巨富的财产荡毁，可是道德和才艺，却可以使一个凡人成为不配的神明。[br]　　·习气那个怪物，虽然是魔鬼，会吞掉一切的羞耻心，也会做天使，把日积月累的美德善行熏陶成自然而然而令人安之若素的家常便饭。[br]　　·道德和才艺是远胜于富贵的资产。堕落的子孙可以把贵显的门第败坏，把巨富的财产荡毁，而道德和才艺却可以使一个凡人成为不朽的神明。[br]　　·爱情是叹息吹起的一阵烟；恋人的眼中有它净化了的火星；恋人的眼泪是它激起的波涛。它又是最智慧的疯狂，哽喉的苦味，吃不到嘴的蜜糖。[br]　　·真正勇敢的人，应当能够智慧地忍受最难堪的荣辱，不以身外的荣辱介怀，用息事宁人的态度避免无谓的横祸。[br]　　·简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰。——莎士比亚名言[br]　　·我怀着比对我自己的生命更大的尊敬、神圣和严肃，去爱国家的利益。[br]　　·……世界上有一种人，他们的脸上装出一副心如止水的神气，故意表示他们的冷静，好让人家称赞他们一声智慧深沉，思想渊博；他们的神气之间，好像说，“我的说话都是纶音天语，我要是一张开嘴唇来，不许有一头狗乱叫！”……我看透这一种人，他们只是因为不说话，博得了智慧的名声；可是我可以确定说一句，要是他们说起话来，听见的人，谁都会骂他们是傻瓜的。[br]　　·我们决不让我们的国土用她子女的血涂染她的嘴唇；我们决不让战壕毁坏她的田野，决不让战马的铁蹄蹂躏她的花草。[br]　　·虽然我现在置身在这些战士们的中间，我并不愿做一个和平的敌人；我的意思不过暂时借可怖的战争为手段，强迫被无度的纵乐所糜烂的身心得到一些合理的节制，对那开始扼止我们生命活力的障碍做一番彻底的扫除。[br]　　·书籍若不常翻阅，则等于木片。[br]　　·多听，少说，接受每一个人的责难，但是保留你的最后裁决。[br]　　·不良的习惯会随时阻碍你走向成名、获利和享乐的路上去。[br]　　·忠诚的爱情充溢在我的心里，我无法估计自己享有的财富。[br]　　·爱情不是花荫下的甜言，不是桃花源中的蜜语，不是轻绵的眼泪，更不是死硬的强迫，爱情是建立在共同语言的基础上的。[br]　　·爱，和炭相同，烧起来，得想办法叫它冷却。让它任意着，那就要把一颗心烧焦。[br]　　·一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己。[br]　　·书籍是人全人类的营养品。[br]　　·法律也是一样，因为从不施行的缘故，变成了毫无效力的东西，胆大妄为的人，可以把它姿意玩弄；正像婴孩殴打他的保姆一样，法纪完全荡然扫地了。[br]　　·世上的大人先生们倘使都能够兴雷作电，那么天上的神明将永远得不到安静，因为每一个官僚末吏都要卖弄他的威风，让天空中充满了雷声。[br]　　·……我不像我们一般女人那样善于哭泣；也许正因为我流不出无聊的泪水，你们会减少对我的怜悯；可是我心里蕴藏着正义的哀愁，那愤火的燃灼的力量是远胜于眼泪的泛滥的。[br]　　·大人物可以戏侮圣贤，显露他们们的才华，可是在平常人就是亵渎不敬。将官嘴里一句一时气愤的话，在兵士嘴里却是大逆不道。当权的人虽然也像平常人一样有错误，可是他却可以凭仗他的权力，把自己的过失轻轻忽略过去。[br]　　·人的一生是短的，但如果卑劣地过这一生，就太长了。[br]　　·不要只因一次失败，就放弃你原来决心想要达到的目的。[br]　　Donot,foronerepulse,giveupthepurposethatyouresolvedtoeffect.[br]　　·勤为无价宝，慎为护身术。——莎士比亚名言[br]　　WillianShakespeare[br]　　·当我们还买不起幸福的时候，我们绝不应该走得离橱窗太近，盯着幸福出神。[br]　　·你还能说苦啊，最苦没有了你的苦，还不曾苦到底呢。[br]　　·明智的人决不坐下来为失败而哀号，他们一定乐观地寻找办法来加以挽救。[br]　　·诚实比起腐败会给你赢得更多的好处。[br]　　·与其做愚蠢的聪明人，不如做聪明的愚人。[br]　　·愚人的蠢事算不得稀奇，聪明人的蠢事才叫人笑痛肚皮；因为他用全副的本领证明了自己的愚笨。[br]　　·书籍是全世界的营养品。生活里没有书籍，就好像没有阳光；智慧里没有书籍，就好像鸟儿没有翅膀。[br]　　·生活里没有书籍，就好象没有阳光；智慧里没有书籍，就好象鸟儿没有翅膀。[br]　　·生命短促，只有美德能将它留传到辽远的后世。[br]　　·一个人思虑太多，就会失去做人的乐趣。[br]　　·隐藏的忧伤如熄火之炉，能使心烧成灰烬。[br]　　·时间会刺破青春表面的彩饰，会在美人的额上掘深沟浅槽；会吃掉稀世之珍！天生丽质，什么都逃不过他那横扫的镰刀。[br]　　·质朴却比巧妙的言辞更能打动我的心。[br]　　·不速之客只在告辞以后才最受欢迎。[br]　　求檞寄生经典语录　　1：当这些字都成灰烬，我便在你心口了[br]　　2：海蚌未经沙的刺痛[br]　　就不能温润出美丽的珍珠[br]　　于是我让思念[br]　　不断地刺痛我的心[br]　　只为了，给亲爱的你[br]　　所有美丽的珍珠[br]　　3：我想你，已经到泛滥的极限[br]　　即使在你身边，我依然想着你[br]　　搁浅的鲸豚想游回大海，我想你[br]　　那么亲爱的你[br]　　你想什么[br]　　4：不论我在哪里[br]　　都只离你一个转身的距离[br]　　我一直都在[br]　　在你身前[br]　　在你影里[br]　　在楼台上，静静等你[br]　　5：我无法在夜里入睡[br]　　因为思念一直来敲门[br]　　我起身为你祈祷[br]　　用最虔诚的文[br]　　亲爱的你[br]　　我若是天使[br]　　我只守护[br]　　你所有的幸福[br]　　6：你柔软似水[br]　　可我的心[br]　　却因你带来的波浪，深深震荡着[br]　　于是我想你的心，是坚定的[br]　　只为了你的柔软，跳动[br]　　7：我像是咖啡豆，随时有粉身的准备[br]　　亲爱的你，请将我磨碎[br]　　我满溢的泪，会蒸馏出滚烫的水[br]　　再将我的思念溶解，化为少许糖味[br]　　盛装一杯咖啡[br]　　陪你度过，每个不眠的夜[br]　　8：我愿是一颗，相思树上的红豆[br]　　请你在树下，轻轻摇曳[br]　　我会小心翼翼，鲜红地，落在你手里[br]　　亲爱的你[br]　　即使将我沈淀十年，收在抽屉[br]　　想念的心，也许会黯淡[br]　　但我永不褪去[br]　　红色的外衣[br]　　9：请告诉我，怎样才能不折翼的飞翔[br]　　直奔你的方向[br]　　我已失去平衡的能力，困在这里[br]　　所有的心智，挣扎着呼吸[br]　　眼泪仿佛蕴酿抗拒[br]　　缺口来时就会决堤[br]　　亲爱的你[br]　　我是多么思念着你[br]　　10：我对你的思念[br]　　不知道从何时开始[br]　　可是，不假[br]　　并以任何一种方式，源远流长[br]　　亲爱的你[br]　　无论多么艰难的现在，终是记忆和过去[br]　　我会一直等待[br]　　为你[br]　　王小立的经典语录　　星星赐我力量！陆咏赐我力量！洼冢赐我力量！阿一赐我力量！育江绫赐我力量！…………我是王小立！（拔剑）[br]　　“我这一天到底是在干什么啊！[br]　　下午肥仔在群里问大家最爱的情歌是哪支，想了一下，选了它。然后就开始着了魔似地把这只歌来回听掉了一个下午。很悲戚很缓慢，并不能算符合自己美学的旋律。但是在那个仿若相距了一光年的夏天，我却蜷缩在车厢最后的角落，就着DISKMAN的耳机里它的旋律，把眼泪流成了琼瑶剧中的女主角。而回到一光年后的如今的我，却只能对此觉得唏嘘……这就让人很唏嘘了~[br]　　我还在这里啊~可是我却也像手心的细砂那样，从我的指缝里，一点一点地跌到了那个叫做“曾经的我”的黑洞里啦~[br]　　而最可怕的是，它们没有沉淀。……它们只是消失。TOT[br]　　本上对怀旧没有太大兴趣。以前画的画，写的文完了就是丢在一边，然后就在乱糟糟的房间里消失左TOT。但是有时候想到过去的一些瞬间还是会觉得唏嘘。可以继续上学，但高中只有那一所。可以继续暗恋，但学长只有那一个。可以继续拍拖，但初恋只有那一次。可以继续做很多事，但心境通常不再一样。[br]　　所以对我来说，“画漫画”是唯一可以和过去重叠的存在啦。过去的我想做漫画家，现在的我也想做漫画家。过去的我没有做成，现在的我也还是个半调子。有点丢脸，但握住拳头的时候，会觉得庆幸。[br]　　朋友说自己的感情问题时情绪激动得把我吓到了~虽然一方面觉得不需要像这样给自己太大压力，但一方面又很是羡慕……能投入成这样也是好事吧。我喜欢认真的人！（认真！不是较真~）[br]　　——“算命的说我当不了漫画家，但是，我不信！”[br]　　——啊！这就是我的认真！[br]　　顾湘经典语录　　那些曾经以为念念不忘的事情,就在我们念念不忘的过程中,被我们遗忘了－－－顾湘的《西天》[br]　　赤名莉香的经典语录　　阿，那个“加长版电影”的东京爱情故事啊，好久远了咧~[br]　　你要这样想，以前所作的努力，全都是为了现在这一刻，所以你要戴着胸章，把每一天的回忆，变成闪闪发亮的胸章，抬头挺胸地戴在胸前。[br]　　说一句“我喜欢你”，有时候比500句绕口令还要难说呢。[br]　　我从小就不停地转学，十几岁的时候都住在国外，所以根本没有老朋友。比较好的朋友，现在已经毫无音讯了。可是我并不会寂寞。比如说寂寞的时候或是失眠的夜晚，这种时候我就会像现在这样抬头看星星。世界上一定也有很多像我这样的人，因为每个人都是孤单地独来独往，可是，看的都是同一个星空。[br]　　完治：我从以前就很想知道，你那个大包包里到底装了什么东西？[br]　　莉香：爱和希望。[br]　　我的情人节是全年无休的。[br]　　心里面的伤痕是到死都消除不掉的。[br]　　所谓恋爱啊，只要参加了就是有意义的，即使是没有结局。当你喜欢上一个人的那一霎，是永远都不会消失的。这都将会变成你活下去的勇气，而且会变成你在黑暗中的一线曙光。[br]　　我一直相信，你一定会喜欢上我的。[br]　　我一直都把每次的恋爱都当作最后一次。[br]　　虽然我是这样的女孩，虽然我是这样，但是我就是喜欢自己这么爱你。[br]　　我好生气，我真的好生气啊丸子。[br]　　你的心只有一个，并不是只有两个啊，你到底把心放在哪里呢？[br]　　说你二十四小时都爱着我，不管是工作还是和朋友玩在一起，用你的真心对我说爱我！你要好好抓住我，你的眼中只能有我，不然，我会跑掉的！[br]　　不管别人怎么说，不管世界上有多少个人，只要有爱，什么困难都是能解决的。[br]　　如果丸子他对里美的事还是无法忘怀的话，我对他的爱也不会有任何变化，一点也不会减少的。因为这是我找到的爱，我是不容许任何人去破坏他的，即使那个人是丸子。[br]　　答应我不可以说谎，不可以说谎，全部都告诉我。不管你遇到了谁，或者你亲吻了谁，又或者是你爱上了谁，你都要告诉我。[br]　　我从以前到现在，从没有希望时间能停留过。即使知道明天会有难过的事情发生，我还是期待着明天的来临。可是，只要想到要跟你说再见，就很怕听到时钟滴滴答答的声音，于是就打了电话。如果没有丸子的话我就完了。[br]　　完治：你不想去洛杉矶吗？[br]　　莉香：（摇头）[br]　　完治：你想去吧？[br]　　莉香：想去是想去，朋友都在那儿，工作也比现在的有意义又有趣。比起这狭窄的东京来，又有海，离沙滩又近，道路又直又宽，每个人都很有朝气，声音又大又响亮。如果是三个月前的我，早就答应了，现在可能已经在飞机上，或许跟谁有了邂逅，或许在那儿过着充实的日子。申请希望调到海外的也是我自己。可是我想告诉那时候的我，你不可以到国外去喔！你马上就会遇到一个很棒的了。那个人就叫做……永尾完治。我喜欢你，丸子。[br]　　不是有朋友就不会寂寞了，只要某个人不在就会寂寞了。[br]　　莉香：我的名字，是不是也会留二十年、三十年？[br]　　完治：听说要改建成水泥，这儿好象要拆了。[br]　　莉香：会被拆了吗？[br]　　完治：校舍改建。[br]　　莉香：可是没关系。我记得九号了，一秒钟也好，只要能跟丸子的名字排在一起。[br]　　跟大家分手的时候，每次都是一样的难过。所以会好好珍惜能在一起的时候。常会回想起最近一次见面的时候，我是不是跟他吵架了。或许没有再见第二次的机会了。所以要尽量和好才行。[br]　　你好，丸子。应该说晚安吧。我现在要正式地跟你道别。虽然有点令人难过，可是并不是只有难过。再怎么说，能在同一个季节里和你走在相同的街道上，对我来说是很值得回忆的。丸子，现在这个时刻最美。跟你离别的这个时候。能够这样子和你在一起，我想我将来也一定能坚强地过下去的。遇到你是人生的一大收获。我不道别，也不跟你约定，我想我们一定会再见面的。赤名莉香。[br]　　ps，你好吗？[br]　　不是常常有机会遇到可以爱他一生的人的，不过喜欢上的话就是另外一回事了。所以，所以我很珍惜爱过你的一切回忆，爱过你的回忆，被你爱过的回忆。不是能想着明天的爱情会变得怎样而谈着恋爱的。就是有那时候的我，才有现在的自己。我真的能够对自己这么说，你做的真好！[br]　　完治：现在在做什么？[br]　　莉香：不告诉你！[br]　　完治：为什么？[br]　　莉香：没什么，不管在做什么，我就是我自己。[br]　　这样不是很好吗？像今天这样偶然在街头相遇。[br][getwml=97]