《僵尸新娘》里的求婚词[br] 　　With this hand, 以我的手，I'll lift your sorrows. 安抚你的伤悲，Your cup will never empty, 你永远不会感到空虚，for I'll be your wine. 因为我会时刻与你相依。[br] [br] 　　With this candle, 高举烛火，I'll light your way in darkness. 为你照亮漫漫前路，With this ring, 爱的指环，I ask you to be mine.惟愿获取你的芳心。[br] 　　其中： 1)ring偶没有翻译成“戒指”，是根据《指环王》中的魔戒神力，来展现爱情的无限魔力。[br] 　　2)酒杯的空虚--借喻人心灵的空虚与寂寞，故而意译如上。[br] 　　备注：英文为《僵尸新娘》中的结婚誓词，翻译BY落月摇琴。僵尸新娘里面那句经典的求婚语是什么，英文的[br] 　　With this hand , I will lift your sorrow, Your cup never empty,for I will you be your wine With this candle , I will light your Darkness way! With this ring , I will ask you to be mine 塌实版 用我的手带走你的痛苦 你的生命之杯将永不干涸，因为我会作为酒浆将其注满 用这支蜡烛照亮你黑暗的路途 用这枚戒指，企求你成为我的…… 诗歌版 以我的手，抚平你所有伤痛 以我为福祉，你的生命之杯将永不干涸 以这支蜡烛，驱走你路途的黑暗 以这枚戒指，请你将人生托付于我 文言版 子之苦痛，吾必除之 子之壶觞，以吾盈之 秉烛以除途暮 佩戒与子偕老 简约版 烦恼，退散[br] 　　杯子，倒满[br] 　　天黑，点灯[br] 　　戒指，结婚[br] 　　搞笑方言版 莫渣闹，莫惊叫，天塌下来老子罩 戴戒指，嫁过来，吃香喝辣有依靠……僵尸新娘中的求婚台词要原版英文的[br] 　　with this hand ,I will lift your sorrow;your cup will never be empty,for I will be your wine.with this candle,I will light the darkness for you.with this ring,I ask you to be mine.僵尸新娘 台词[br] 　　1、维克多：用这只手，我将为你驱走悲痛;你的将永不干涸，因为我将是你生命中的美用这蜡烛，我将在黑暗中照亮你的路途;用这戒指，我要你成为我的妻子。[br] 　　2、骨骨：[唱]嘿[br] 　　听我细细道来，你们这些快乐的僵尸。[br] 　　至少你们那些还有一只耳朵的僵尸们，请听我讲述一个连骷髅都为之动容的故事，是关于我们喜悦又可爱的僵尸新娘的[br] 　　3、骷髅小子们：[和声]死吧[br] 　　死吧[br] 　　我们迟早都会死。[br] 　　别皱眉，其实也没什么。[br] 　　你可以试图逃避，也可以试图祈祷，但你终将成为一具尸骨。[br] 　　耶耶耶耶耶耶耶　　僵尸新娘：[唱] 手触烛火我感觉不到疼痛，严寒和酷暑对我也没什么不同。[br] 　　我的心还是阵阵悸痛，虽早已不再跳动，但仍在心碎。[br] 　　如此的痛苦旨在告诉我这只是虚无。[br] 　　我的生命早已枯竭，为何还会止不住流泪[br] 　　4、老妇：[用拐杖打一架骷髅]恶棍[br] 　　骷髅阿尔弗雷德：小甜心[br] 　　老妇：流氓[br] 　　[又打了他一拐杖]　　骷髅阿尔弗雷德：宝贝[br] 　　老妇：没教养的[br] 　　骷髅阿尔弗雷德：葛楚德[br] 　　老妇：[调了调眼睛]阿尔弗雷德，是你吗[br] 　　可你不是已经死了15年了吗[br] 　　骷髅阿尔弗雷德：[抱住老妇]坦白地说，亲爱的，我才不管呢[br] 　　5、僵尸新娘：我曾是新娘。[br] 　　我的梦想被人夺走了。[br] 　　但现在……我却夺走了别人的梦想。[br] 　　我爱你，多，但你不属于我。[br] 　　6、巴克斯男爵：[对僵尸新娘说]我就走的。[br] 　　但这之前，我要敬你，()爱米莉，祝你永远做伴娘，永跟新娘无缘[br] 　　告诉我亲爱的，一颗停止跳动的心，还能心碎吗[br] 　　7、蜡烛灼烧我不觉痛楚。[br] 　　8、利刃割过也依然如故。[br] 　　9、听着她的心跳好像音符。[br] 　　10、而我的心儿早已“入土”。[br] 　　11、可如今它如此地痛苦。[br] 　　12、谁来告诉我这不过是虚无。[br] 　　13、为何我的眼泪还是流个不住。[br] 　　14、我将用这只手带你走出困苦与忧伤。[br] 　　15、你的酒杯将永不，因为我会成为你的生命之酒。[br] 　　16、我将用这只蜡烛照耀你的路，拯救你于黑暗。[br] 　　17、我将用这只戒指向你求得永远的幸福…　　18、维克多：我曾经敏感，曾经脆弱，曾经羞涩，也许正是这些个性让我与这个拜金的、冷酷的世界显得格格不入，而也许正是因为这样，上帝才安排我经历了一场超越生死的爱恋，让我变得坚强，变得勇敢。[br] 　　我曾经痛苦地抉择过，漂亮善良又纯真可爱的维多利亚，热情大胆又温情可人的艾米莉，她们教会我如何成长，如何找寻心的方向。[br] 　　我多么希望可以让维多利亚有个避风的港湾，又多么希望可以抚平艾米莉的哀伤……然而几度在生与死间穿梭后，我终于发现：真爱才是永恒的主角[br] 　　默默地，让我再次念起那段结婚典礼上的誓言，为我深爱的两个女人……　　19、用这只手，我将化解你所有的哀伤。[br] 　　你的酒杯永远不会空掉，因为我会成为填满你杯中的美酒《僵尸新娘》的全部台词~~[br] 　　我将用我的手带你走出忧伤困苦 　　With this hand I will lift your sorrows. 　　　　你的杯将永不干涸因为我将是你杯中的生命之泉 　　Your cup will never be empty, for I will be your wine. 　　　　我将用这支蜡烛在黑暗中照亮你的生命 　　With this candle, I will light your way into darkness. 　　　　现在我用这只戒指向你求婚你愿做我的妻子吗[br] 　　With this ring, I ask you to be mine.　　　　 [维克多] 我曾经敏感，曾经脆弱，曾经羞涩，也许正是这些个性让我与这个拜金的、冷酷的世界显得格格不入，而也许正是因为这样，上帝才安排我经历了一场超越生死的爱恋，让我变得坚强，变得勇敢。[br] 　　我曾经痛苦地抉择过，漂亮善良又纯真可爱的维多利亚，热情大胆又温情可人的艾米莉，她们教会我如何成长，如何找寻心的方向。[br] 　　我多么希望可以让维多利亚有个避风的港湾，又多么希望可以抚平艾米莉的哀伤……然而几度在生与死间穿梭后，我终于发现：真爱才是永恒的主角[br] 　　默默地，让我再次念起那段结婚典礼上的誓言，为我深爱的两个女人—— 　　With this hand, I’ll lift your sorrows. 　　Your cup will never empty, for I’ll be your wine! 　　(用这只手，我将化解你所有的哀伤。[br] 　　你的酒杯永远不会空掉，因为我会成为填满你杯中的美酒[br] 　　)　　　　　　蜡烛的灼烧我感觉不到痛苦　　酷热严寒也依然如故　　我的心还是阵阵悸痛　　早已粉碎，不再跳动　　如今它如此的痛苦　　谁来告诉我这只是虚无　　我的生命之花早已干枯　　只有我的眼泪还是流个不住僵尸新娘中英文的结婚誓言[br] 　　With this hand, I will lift your sorrows. Your cup will never be empty, For I will be your wine. With this candle, I will light your way in darkness. With this ring, I ask you to be mine. 用这只手，我将为你驱走不幸。[br] 　　你的杯将永不干涸，因为我将是你幸福的源泉。[br] 　　用这蜡烛，我将为你在黑暗中引路。[br] 　　用这戒指，我要你成为我的妻子。电影《僵尸新娘》里面有句结婚时的誓词，“with this king,I.....”后面是什么[br] 　　With this hand, I will lift your sorrows. Your cup will never empty, for I will be your wine. With this candle, I'll light your way in darkness. With this ring, I ask you to be mine. 用这只手...我将带你走出忧伤困苦 你的杯永不干涸...因为我将是你生命源泉之酒 用这蜡烛...我在黑暗中照亮你的生命 用这戒指...你愿做我的妻子吗?[br] [getwml=97]