一语双关的广告词[br] 　　人类失去联想，世界会变成什么样[br] [br] 　　”，百衣百顺骑乐无穷 一表人才(手表广告);一见钟情(闹钟广告);万事芬达，百事可乐(饮料广告) 理发店的“头等大事”天衣无缝.一时的快乐，永恒的伤痛——请勿吸烟 送人玫瑰，手有余香。一语双关的广告语[br] 　　穿什么就是什么--森马里面的什么是semen给电脑一颗奔腾的芯(心)--奔腾咳(刻)不容缓，请用桂龙--桂龙药业补血，我就服红桃K“服”字既是指品服、服用，同时又指心服、佩服希望对你有帮助^^英语广告语的双关语翻译。[br] 　　求几个具体的英文广告双关语的实例[br] 　　事实上，双关语的广告正在成为主流，央视和地方台都在疯狂播出此类广告。[br] 　　许多的广告公司和广告主正已能产生双关语的广告为荣。[br] 　　难听一点地说，新一轮的语言污染正在蔓延中。[br] 　　正在热播的几个电视广告，可以给你一些参考：1、一滴珍视明，两眼真是明(珍视明滴眼液);2、药材好，药才好(仲景地黄软胶囊);3、不过是好酒(宝丰酒);4、好久(酒)不见(轩尼诗XO);5、喜(洗)欢做女人(肤阴洁);6、连通(联通)世界，赢在中国(中国联通);7、中国平安，平安中国(平安保险);8、买保险，就是买平安(平安保险);9、要投(篮)就投中国人寿(中国人寿保险);10、两面真(针)好(两面针牙膏);(1) More sun and air for your son and heir. 译文：这里有充足的阳光，清新的空气，一切为了您的子孙后代。[br] 　　(2) Trust us. Over 5000 ears of experience. 译文：相信我们吧。[br] 　　历经5000多只耳朵的检验，有着5000多年的经验。[br] 　　许多广告都在商品品牌的名称上做文章。[br] 　　品牌名称中的双关语不仅能增加广告的趣味性和幽默感，更重要的是使品牌名称更能吸引人们的注意力，便于记忆，增加宣传攻势力度，以此达到宣传产品的目的。[br] 　　品牌名称中的双关语大多采用谐音的方法。[br] 　　(3) WEAR-EVER introduces a new concept in glass oven ware: CLEANABILITY. 译文：“恒久”玻璃炉具带给你一个全新的概念：洁净。[br] 　　该广告从多角度推销其产品，能够激起顾客的购买欲望，具有一定的劝说作用。[br] 　　语义双关-这种双关在广告中运用得也非常广泛，它与谐音双关有异曲同工之妙。一语双关的广告词[br] 　　一语双关的广告词：一表人才(手表广告);一见钟情(闹钟广告);万事芬达，百事可乐(饮料广告)百衣百顺(服饰店)骑乐无穷(自行车)四通打字机——不打不相识[br] 　　大宝的广告语：“要想皮肤好，早晚用大宝”学海无涯诺亚舟。[br] 　　(诺亚舟网络学习机)滴此眼药水后，将眼睛转动几下，可使眼药水遍布全球。[br] 　　(眼药水)我们的名声是吹出来的。[br] 　　(电风扇)特步，非(飞)一般的感觉[br] 　　(特步运动鞋)眼药水：只需轻轻转动眼睛，便可使药水遍布全球[br] 　　食品安全广告：2、安全食品连万家，食品安全靠大家。[br] 　　3、民以食为天，食以安为先。[br] 　　4、食品安全重于泰山。[br] 　　9、家事国事天下事，食品安全是大事。[br] 　　12、美好生活，从食品安全开始。[br] 　　17、人人关心食品安全，家家享受幸福生活。[br] 　　21、食品安全关系你我他，安全食品惠及千万家。[br] 　　23、增强食品安全意识，提高全民身体素质。[br] 　　25、食品安全关乎生命，安全重于泰山。[br] 　　32、安全入口，安心下肚一语双关的广告词[br] 　　意思：人类没有了联想能力，不知道该怎么办寓意：人类不能没有联想公司。一语双关的广告词[br] 　　药材好 药才好求一语双关的广告词。[br] 　　穿什么就是什么--森马里面的什么是semen给电脑一颗奔腾的芯(心)--奔腾咳(刻)不容缓，请用桂龙--桂龙药业补血，我就服红桃K“服”字既是指品服、服用，同时又指心服、佩服谁有“一语双关”的广告词[br] 　　理发店的“头等大事”英文中一语双关的重要性或意义[br] 　　双关语是英语种较为常见的修辞手双关语的翻译本身就个难点，而广告中双关语的翻译则更加复杂。[br] 　　英语中的双关语主要分为语音双关、语意双关、语法双关和成语、俗语双关等表现形式。[br] 　　从双关语的双重含义及广告语体风格考虑，双关语的汉译可以采用分别表义法、套译法、侧重译法和补偿译法等方法。[br] 　　作为一种修辞手段，双关语在广告中比较常用，它存在于语音、词汇、句法等各个语言层面。[br] 　　在广告中，广告制作者为了增加广告的吸引力，挖空心思地追求新的创意，使得双关语在广告中的运用技巧更加纷繁复杂。[br] 　　巧妙的双关能使语言含蓄、幽默、生动、给人以回味和想象的余地。[br] 　　较为常见的如下： 　　 谐音双关是用拼写相似，发音相同或相近的词构成的。[br] 　　广告制作者非常乐于使用谐音双关，因为此类双关具有风趣、幽默、俏皮、滑稽的语言风格，能增强广告的说服力和感染力，从而给消费者留下深刻的印象。[br] 　　(1)Goodbuy 　　 Winter! 　　 100%Cotton Knitwear $40 　　这是一则冬季服装削价出售的广告。[br] 　　从字面上看，是指物美价廉的一桩划算的好买卖。[br] 　　但当读者把Goodbuy 与 winter 连起来读的时候，才懂得该广告暗藏玄机，妙语双关。[br] 　　它似乎在向人们昭示：寒冷的冬天即将过去，明媚的春天就要到来(Goodbye winter!)。[br] 　　本公司在进行换季大甩卖，提醒人们这是购买物美价廉商品的最好时机，千万不要错过。[br] 　　作者利用Goodbuy 和Goodbye 谐音这一特点，使同一发音暗含两层意思：一是指划算的好买卖;二是向(寒冷的冬天)道别。[br] 　　一箭双雕，旨意深远，耐人寻味。[br] 　　(2)Trust us. Over 5000 ears of experience. 　　 译文：相信我们吧。[br] 　　历经5000多只耳朵的检验，有着5000多年的经验。[br] 　　这是一则助听器推销广告。[br] 　　从字面看，它说明了该产品已经接受了众多消费者的考验，但字里行间巧妙地嵌入一对谐音字ears-years，充分暗示了该产品悠久的历史，久经考验的上乘质量。[br] 　　许多广告都在商品品牌的名称上做文章。[br] 　　品牌名称中的双关语不仅能增加广告的趣味性和幽默感，更重要的是使品牌名称更能吸引人们的注意力，便于记忆，增加宣传攻势力度，以此达到宣传产品的目的。[br] 　　品牌名称中的双关语大多采用谐音的方法。[br] 　　(3)WEAR-EVER introduces a new concept in glass oven ware: CLEANABILITY. 　　 译文：“恒久”玻璃炉具带给你一个全新概念：洁净。[br] 　　这里生产商利用其商标WEAR-EVER一词多义的特点，大力推销其产品：一方面WEAR-EVER为其品牌名称，另一方面该词又另有含义：既为wear forever(体现产品结实耐用)，又为wherever(说明到处受人欢迎)。[br] 　　该广告从多角度推销其产品，能够激起顾客的购买欲望，具有一定的劝说作用。[br] 　　2.语义双关 　　 语义双关是利用词语或句子的多义性在特定环境下形成的双关。[br] 　　这种双关在广告中运用得也非常广泛，它与谐音双关有异曲同工之妙。[br] 　　(4)Money doesn’t grow on the trees. But it blossoms at our branches. 　　 这是Lioyd Bank(英国劳埃德银行)所做的户外广告。[br] 　　广告字面意思是：树上是长不出钱来的，但它会在我们的树枝上开花结果。[br] 　　这则广告里的branch这个词有两层含义，第一层含义是字面意思，即树枝;而更深一层含义是指该银行的各个支行。[br] 　　该广告蕴含的意思则是：如果你把钱存到劳埃德银行，你的钱就会不断增值。[br] 　　就像枝头上的蓓蕾一样年年不断的绽放、开花、结出累累硕果，永不枯竭。[br] 　　(5)Spoil yourself and not your figure. 　　 译文：尽情大吃，不增体重。[br] 　　这是Weight-Watcher冰淇淋的广告标题，这种冰淇淋是专为节食者生产的。[br] 　　双关不仅存在于商品商标名称中，标题中的spoil也是双关所在。[br] 　　spoil oneself意为“尽兴”;而spoil one’s figure则意为“破坏了体形”。[br] 　　这则广告通过一语双关，使减肥者在轻松幽默的语气中很自然地接受该广告，并能使其产生购买欲望。[br] 　　(6)A deal with us means a good deal to you. 　　 译文：和我们做买卖意味着您做了一笔好买卖。[br] 　　该句的妙处在于很好地利用了句中deal的三种含义，“做买卖”、“一笔好买卖”和“许多”。[br] 　　a good deal构成一个绝妙的双关。[br] [getwml=97]